Was bedeutet „Abstand halten“ auf Bulgarisch? Oder: Wie erkläre ich jemandem auf Polnisch, dass er zum Schutz gegen die Sonne bei der Erdbeerernte einen Hut tragen soll? Die Sozialversicherung für Landwirtschaft, Forsten und Gartenbau (SVLFG) hat sich Gedanken dazu gemacht, wie die rund 300 000 ausländischen Saisonarbeitskräfte, die sich in den nächsten Wochen auf den Weg nach Deutschland machen, darüber informiert werden können, was sie beim sicheren und gesunden Arbeiten beachten müssen. Herausgekommen ist eine Web-App mit Informationen in vielen Sprachen zur gemeinsamen Arbeit und Unterbringung unter Corona-Bedingungen, zum Unfall- und Gesundheitsschutz sowie zur Ersten Hilfe. Im Bereich „FAQ“ finden sich Antworten auf viele weitere Fragen. Zudem liefert die Web-App Notrufnummern. Die Inhalte gibt es in deutscher, englischer, rumänischer, polnischer, bulgarischer und ungarischer Sprache. Der Vorstandsvorsitzende der SVLFG, Arnd Spahn, will es Arbeitgebern dadurch erleichtern, Saisonarbeitskräfte pflichtgemäß zu unterweisen. Sie seien essenziell für die deutsche Landwirtschaft und lieferten einen wichtigen Beitrag, der oft nicht angemessen gewürdigt werde.
Die Web-App ist ab sofort über einen gesonderten Internetlink  abrufbar. Beratung und Unterstützung für die Wanderarbeiterinnen und Wanderarbeiter bietet zudem das Projekt „Faire Mobilität“ des Deutschen Gewerkschaftsbundes (DGB) mit Sonderseiten zu Corona.

Hinweis: Pünktlich zur Spargelsaison ist bei der Deutschen Welle eine Reportage zu den Arbeitsbedingungen der Erntehelfer erschienen.